Vier Sprachen
Buchen in der Sprache, die Ihre Kundschaft spricht.
Das Buchungsformular und die E-Mails gibt es auf Deutsch, Englisch, Russisch und Polnisch. Datum und Monatsnamen sind in jeder Sprache grammatisch richtig gesetzt, nicht nur Wort für Wort ersetzt.
- Formular und Mails
- Russisch und Polnisch
- Eigene Mailtexte im Premium-Tarif
- Sprachen
- de, en, ru, pl
- Gilt für
- Formular und Mails
- Auswahl
- Per Script-Tag je Seite
- Eigene Texte
- Premium
Im Formular
Welche Sprache die Kundschaft sieht.
Das Formular nimmt die Sprache aus zwei Quellen: dem Attribut data-lang im Script-Tag und, wenn das fehlt, der Standardsprache des Widgets, die ab Werk Deutsch ist. Angeboten wird nur, was für Ihren Betrieb freigeschaltet ist. Eine Besucherin mit russischem Browser sieht also Deutsch, solange Sie nichts anderes vorgeben.
Die Auswahl der freigeschalteten Sprachen stellen wir für Ihren Betrieb ein, einen Schalter im Admin gibt es bisher nicht. Eine Sprachumschaltung im Formular selbst gibt es ebenfalls nicht, und die Browsersprache wertet das Widget nicht aus. Wer die Website in mehreren Sprachen führt, bindet das Widget auf jeder Sprachseite mit dem passenden data-lang ein.
Datumsformen
Russisch und Polnisch, wie man sie schreibt.
In beiden Sprachen steht der Monat im Datum anders als in der Kalenderüberschrift. Russisch schreibt „18 августа“ im Genitiv, die Überschrift aber „Август 2026“ im Nominativ. Polnisch verhält sich genauso. Das Formular führt deshalb zwei Monatslisten und nimmt je nach Stelle die passende. Eine Software mit nur einer Liste liest sich für Muttersprachler sofort falsch.
Auch die Schreibung der Tageszahl hängt an der Sprache: Deutsch setzt nach dem Tag einen Punkt („18. August“), Englisch, Russisch und Polnisch nicht. Auch die Bereichsangabe „17 bis 23 August“ folgt der jeweiligen Reihenfolge, was etwa die Zusammenfassung in der Galerie-Vorlage betrifft.
In den E-Mails
Bestätigung und Erinnerung in der gebuchten Sprache.
Das Formular schickt die gewählte Sprache mit der Buchung. Bestätigung, Erinnerung und Terminvorschlag kommen in dieser Sprache, ebenso die Anrede (Frau, Herr oder neutral) und die Grußzeile. Die Seite hinter dem Verwaltungslink, auf der die Kundschaft storniert oder umbucht, gibt es bisher nur auf Deutsch und Englisch, siehe Selbstverwaltung.
Im Premium-Tarif bearbeiten Sie die Mailvorlagen selbst, getrennt je Sprache, mit Vorschau und Testversand. Eine Falle, die der Editor sichtbar macht: Pflegen Sie nur die deutsche Fassung, verschickt PixTermin in den anderen Sprachen weiter die mitgelieferte Standardmail. Der Editor färbt solche Stellen ein und lädt auf Wunsch die deutsche Fassung als Entwurf zum Übersetzen.
Grenzen
Was nicht übersetzt wird.
- Ihre eigenen Inhalte, also Leistungsnamen, Beschreibungen, Feldbezeichnungen und Hilfetexte, übersetzt PixTermin nicht automatisch. Sie stehen so im Formular, wie Sie sie eingeben.
- Der Admin-Bereich ist deutsch, ebenso die Verwaltungsseite für Russisch und Polnisch sprechende Kundschaft (sie gibt es auf Deutsch und Englisch).
- Feiertagsnamen im Kalender erscheinen auf Deutsch.
Die Sprache wird an der Buchung gespeichert, spätere Mails zum selben Termin kommen also in derselben Sprache. Uhrzeiten zeigt PixTermin in der Zeitzone Ihres Betriebs, unabhängig von der Sprache.
Brauchen Sie für Ihre Leistungen Texte in mehreren Sprachen, sprechen Sie uns an. Das ist ein typischer Fall für die Sonderwünsche.
Sonderwünsche
Ihnen fehlt etwas? Dann bauen wir es.
PixTermin ist kein Baukasten, der fertig ist. Braucht Ihr Betrieb eine Regel, ein Feld oder eine Ansicht, die es noch nicht gibt, erweitern wir das System dafür. So sind das Team-Board mit Werkstatt-Monitor und die Feiertage je Bundesland entstanden.
Weiterlesen
Passt dazu.
Funktion
Formular & Design
Sechs Formular-Vorlagen, zwei Erscheinungsbilder, Logo, Farben, eigene Felder mit Hilfe, Extras und sichtbare belegte Zeiten.
Funktion
Erinnerungen
Bestätigung mit .ics, Erinnerung vor dem Termin ab Plus, Verwaltungslink, Terminvorschlag und Web-Push für den Betrieb.
Branche
Ferienwohnung
Zeitraum und Wohnung wählen, Fotos ansehen, anfragen: der Buchungskalender für Ihre Website.
Häufige Fragen
Kurz beantwortet.
Für welche Branchen lohnt sich Russisch oder Polnisch?
Überall dort, wo Ihre Kundschaft diese Sprachen spricht, etwa bei Werkstatt, Friseur oder Kosmetik in Gegenden mit entsprechender Bevölkerung. Eine Branchenzahl nennen wir dazu nicht.
Kann die Kundschaft im Formular die Sprache umschalten?
Nein. Das Formular folgt der Vorgabe im Script-Tag oder der Standardsprache des Widgets. Wer zwei Sprachversionen der Website führt, bindet das Widget auf jeder mit dem passenden data-lang ein.
Kann ich eine fünfte Sprache bekommen?
Aktuell sind es vier. Eine weitere Sprache wäre eine Erweiterung, die wir auf Anfrage prüfen.
Was sieht jemand mit türkischem Browser?
Die Standardsprache Ihres Widgets, ab Werk Deutsch. Der Browser wird nicht ausgewertet.
Probieren Sie es mit Ihrem Betrieb aus.
Der kostenlose Tarif hat kein Ablaufdatum. Mit der passenden Branchenvorlage ist Ihre erste Leistung in wenigen Minuten buchbar.